Printer-Friendly
share this image
Skip sharing on social media links

Texto Alternativo: Sueño seguro para los bebés: Video para abuelos y personas que cuidan un bebé Versión en español – 2 minutos 50 segundos

To view the original video, please go to http://www.nichd.nih.gov/sts/news/videos/abuelos/Pages/default.aspx

Video/Gráficos Audio
TEXTO EN PANTALLA:

Sueño seguro para los bebés

Una madre embarazada y su madre, que pronto será abuela, están en casa y entran a la habitación del bebé.  Hay una cuna en la habitación.
[MÚSICA]

Madre:
Bueno, apenas estamos empezando a decorar. Todavía tenemos mucho que hacer para que quede bien.
La abuela señala hacia la cuna. Abuela: Ahhhh, es tan soleado y luminoso. ¡Es perfecto! Y ya tienes la cuna.
La abuela saca su teléfono celular y se lo muestra a la madre. Abuela: Mira lo que acabo de comprar…
Madre:
Está muy lindo, mamá. ¿Quieres que te enseñe cómo usarlo?
Abuela:
¿Cómo crees? ¡Sé muy bien cómo usarlo! Hasta tengo cargadas las fotos de cuando eras bebé.
El teléfono celular muestra una foto de una bebé acostada boca abajo en una cuna. La bebé tiene una cobija sobre ella. Parece una foto vieja que fue escaneada y muestra la fecha de 3/29/85. Abuela: ¡Mira qué hermosa te ves aquí durmiendo con la cobija que te hizo la Nana!
La madre y abuela continúan hablando. Madre: Sabes, hoy en día ya no ponemos cobijas en la cuna, aunque sean muy bonitas. Y, siempre debemos poner a los bebés a dormir boca arriba, es decir, de espaldas. ¿Has oído hablar del síndrome de muerte súbita del bebé, verdad?
Abuela: Oh sí. Eso es cuando el bebé se muere de repente mientras duerme y los doctores no pueden encontrar una explicación.
Madre: Sí, la muerte en la cuna. En inglés se conoce como SIDS.
La madre recuerda su clase de parto. La madre y el padre están sentados junto con otros padres. Al frente del salón, una mujer acuesta a una bebé en una cuna que solo tiene una sábana ajustable. Madre: En nuestra clase de parto, aprendimos que hay muchas cosas que debemos hacer para reducir el riesgo del SIDS y otras causas de muerte infantil relacionadas con el sueño, como la asfixia accidental.
Están escuchando a la instructora, que está frente al salón de clases. Junto a la instructora hay una cuna y ropa de bebé. Instructora: Antes de acostar a su bebé en la cuna, ¿qué más debe ir adentro?
La madre levanta la mano y responde a la pregunta, luego el padre y otros compañeros de clase responden. Madre: Yo sé, una sábana.
Padre: ¿Una cobija?
Compañera 1: ¡Un protector de cuna blando!
Compañero 2: Un oso de peluche.
Instructora: Uno de ustedes está correcto y los otros (zumbido)   están equivocados. En los últimos 20 años, los investigadores han aprendido mucho sobre cómo poner a dormir a un bebé de manera segura.
DIAPOSITIVA: La instructora sostiene una sábana ajustable al lado de la cuna. La bebé ya no está en la cuna, pero hay algunos animales de peluche adentro y una cobija cuelga sobre un lado de la cuna. TEXTO EN PANTALLA: "Siga las recomendaciones para el sueño seguro hasta que el bebé tenga un año de edad". Instructora: Además del bebé, una sábana ajustable es lo único que debe ir en la cuna con seguridad aprobada.
La instructora pone a un lado la sábana y quita la almohada y oso de peluche que están dentro de la cuna y quita la cobija que estaba sobre un lado de la cuna. Instructora: No debe haber ropa de cama suelta, protectores de cuna, almohadas, osos de peluche o cobijas.
Termina la escena de recordar la clase de parto. La madre y abuela están en casa y entran a una habitación. La madre señala un moisés que está al lado de una cama de adultos. Madre: ¡Mira esto! Marco trajo a casa este moisés para ponerlo en nuestra habitación. Durante los primeros meses, la bebé puede dormir aquí en nuestro cuarto, al lado de donde dormimos.
Abuela: ¡Oh, no, corazón! Vas a querer que la bebé duerma en tu cama junto a ti para que cuando  tengas que darle de comer durante la noche.
Madre:
Nuestra instructora dijo que compartir la misma cama con el bebé aumenta el riesgo del SIDS, además de que aumenta la probabilidad de que se asfixie o tenga lesiones de muerte.
La abuela le toca el brazo a la madre. La madre sonríe. Abuela: Realmente estás desarrollando el instinto maternal, corazón. Sé que las cosas cambian. Haré las cosas como ahora dicen que se deben hacer. Porque mi nieta va a crecer y a convertirse en una mujer increíble, igual a la mamá.
DIAPOSITIVA: 

Logotipo de Seguro al dormir.

www.nichd.nih.gov/BebeDormir
1-800-505-2742 (CRIB).

Logotipo del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Logotipo de los NIH y del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver.
[MÚSICA]

Narradora: Para más información, por favor visite el sitio web de Seguro al dormir®.
Back to Top 

Safe to Sleep® is a registered trademark of the U.S. Department of Health and Human Services.